.خوب، پسرا و دخترا
حدس بزنيد چه حيواني
بِني" خله داره الان ميسازه؟"
.يه راهنمايي گنده بهتون مي کنم
!!!خسته کنندهههههه
يه حيوون مرده ست؟
من ميگم بيا از بدبختي نجاتش بديم
.و کيک تولد "اما" رو بياريم
.اون خيلي تازه کاره
چجوري قراره کارشو ياد بگيره اگه ما جلوشو بگيريم؟
.تو يه دلقک مزخرفي
.و تو يه تماشاگر معرکه
.هي، اين کارت درست نبود
هي، دستت رو از رو پسرم .بکش
بهش بگو اون دستش رو از رو .من بکشه
.نميتونم دستم يا پام رو تکون بدم
House S08E06 "پــــــــدر و مــــادر ها"
مـــتــرجم : Amir wWw.ModernTimes.ir
خوب چطور يه نوجوون کاملا سالم دچار سکته ي ناقص ميشه؟
سي تي اسکن سرش و آنژيوگرافي مغزي .نرمال هستند
.پارامترهاي لخته شدن طبيعي هستند
شما اون تيکه ي پر چين و چروک
.وسط پيراهنش رو جا انداختيد
فکر کردم اول داريم بيماريه اين .دلقک پيرتره رو تشخيص ميديم
.احتملا به خاطر کمربند ماشينه
خط هاي چروک خيلي گوناگون تر از اين هستند .که مال کمربند باشند
انگار که يه نفر هلت داده .يه به زور نگهت داشته
احتمالا به خاطر کيف پوشک و وسايل .بچه هاست
،اگه بيمار از مواد استفاده کرده باشه
کوکائين ميتونه باعث گرفتگي شرياني .تو مغزش بشه
.سم شناسي پاک بود
من فکر ميکنم به خاطر دوست دختر قبليت ،که بهش خيانت کرديه
نه زن قبليت که با اون به .دوست دخترت خيانت کردي
اگه اين آخري که گفتم را مستعد ابتلا به خشونت بود
.تو سال ها پيش پدرت در ميومد
جدا؟
هيچ کسي نميخواد درباره ي بيمار حرف بزنيم؟
.وسايل جديد دفتر .موضوع خوبيه
زن سابق چه کار کرده؟
.به خاطر دوست پسر "ريچل"، "فيل" بود
کارخونه اش داره دوباره به "پورتلند" منتقلش .ميکنه
اون ميخواست من روند ديدن بچه ام رو عوض کنم
تا اون بتونه از ريچل و دخترم بخواد
.که باهاش به غرب بيان
.اوضاع يه کم خراب شد
،به کشاله ي ران بيمار مشت زده شده
ميتونه باعث تحريک تخليه الکتريکي .اعصاب سمپاتيک شده باشه (اعصابي که بدن رو براي شرايط استرس آماده ميکنند)
معاينات عصبي طبيعيه
کي لياقتش بيشتره تا بابا باشه؟
فردي که يه مقدار دي ان اي به خرانه ي ژني دختر داده (کل مواد ژنتيکي بدن)
يا کسي که شب و روز پيش دختره
موقع اتفاقات مهم هست
مثل عشق و حال نکردن با مامان بد از طلاق؟
.من باباش هستم
.اون اينجا ميمونه
هاوس يه منظوري داره
يکي دو شب تو هفته با هر بچه
شايد باعث بشه تو احساس بهتري داشته باشي
ولي جاي اون پدر و مادري که .همش پيششون هستند رو نميگيري
هميشه پيش بچه ها بودن يا نبودن .مهم نيست. پدر و مادر بودن فوق العاده سخته
.اصلا ممکن نيست که درست انجامش بدند
چرا تاب نبايد فردي باشه که اين کارو ميکنه؟
.مرسي .منطقيه
پدر و مادر کاري پارک اونقدري غير قابل تحمل بودند
که اون بايد مهر و محبت شون رو .ساعت به ساعت اندازه ميگرفت
بابا ي حرفه دوست و مامان الکلي چيس
اون قدري بي تفاوت نسبت بهش بودند که .که مجبور بود باور کنه که تلاشش فايده نداره
.نوبت توئه
پدر و مادر به ضربه خورده ي تو چي کار کردند
تا ديده ي تو نسبت به پدر و مادري رو خراب کنند؟
.اون ها پدر و مادر خوبي بودند
.اين يه ترکيب پاد آميزه ست (مثل لطف ظالمانه)
.چيس درست ميگه همه ي پدر و مادر ها به همه ي بچه ها .ضربه وارد ميکنند
البته چيس خيال بافه .ولي به بحث مربوط نيست
پس همه ي پدر و مادر ها به همه ي بچه ها .ضربه وارد ميکنند
ولي اين خيلي فرق ميکنه که
اگه بخوام دخترم اينجا باشه يا بذارم که بره؟
.آندوکارديت (عفونت عضله قلب، دريچه هاي قلب، و) (پوشش داخلي حفرات و دريچه ها)
يه تيکه از يه چيزي که رشد غير عادي داشته کنده شده و به مغزش اومده
.و قبل از آنژيوگرافي از بين رفته
براي تاييد از طريق مري اکو .انجام بديد
به فنا دادن (بچه ات) بهترين .کاريه که ميتوني انجام بدي
اين ور اون ور شدن به دست يه باباي عاشق کارش
و يه مامان بد اخلاق خيانت شده از لحاظ جنسي
.آخرش به به فنا رفتن ختم ميشه
آندوکارديت قابل درمانه؟
کاملا. اکو به ما هرگونه رشدي رو .روي دريچه هاي قلبش نشون ميده
.بيشتر مواقع دارو جواب ميده
.حتي به عمل هم احتياج پيدا نميکنه
اون تازه اجرا کردن رو شورع کرده
.و اين خيلي بهش استرس وارد ميکنه
استرس ميتونه باعثش بشه؟
.اين کار استرس زا نيست .بهم خوش ميگذره
،استرس بي ربط نيست
ولي هر چيزي که آدرنالين بدنش (ترشح آدرنالين موقع استرس زياد ميشه)
رو زياد کنه ميتونه باعث .بدتر شدنش بشه
شايد برات يه سرگرمي جديد ،پيدا کنيم
.يکي که يکم توش بهتر باشي
.من تو همين کار بهتر ميشم .در ضمن يه سرگرمي نيست
مــن... ميخوام برم به عنوان .دلقک سيرک کار کنم
.مردم رو بخندونم
بن" فکر نميکنم که اين" کار درستي باشه
از نظر بابام به اندازه ي کافي .خوب هست
... تو
.نه، پدر خونيش نيستم
سرطان پوست پدرش مربوطه به اين قضيه؟
.اين ربطي نداره
.بن، تو خيلي کم اون رو ميشناسي
.تو بچه ي خيلي باهوشي هستي
ميتوني به جاهاي خيلي بالاتري نسبت به
رنگ کردن صورتت و پرت کردن قوطي .برسي
من براي درمان ديابت نوع دو ام دارو ميخوام (ديابت بر اثر چاقي و ورزش نکردن)
عمرا يه قسمت از اون جمله .راست باشه
،من دچار افزايش وزن ،خستگي
.و تنبلي شدم
.کاهش وزن نشانه ي ديابت هست
خستگي نشونه ي اينه که
فکر ميکني بيماري اي داري ،که در واقع نداري
.و تنبلي مترادف خستگيه
.من انسولين لازم دارم .ميدونم که لازم دارم (هورمون پايين آورنده قند خون)
با اين که خيلي دوست دارم با
پايين آوردن بيش از حد قند خونت ،بکشمت
.قتل آزادي مشروط منو باطل ميکنه
اون آزمايش خون مال يه هفته .پيشه
.دوباره ازم آزمايش بگير
.من خودم آزمايشم .آزمايش جوابش منفيه
آزمايش همچنين فکر ميکنه که .تو يه دردسري
ان توهين آخر براي اين بود .که پاشي بري
.ازم آزمايش بگير
.باشه .همين جا صبر کن
.ممنون
آزمايش کيفيت خواب
لطفا مطمئن بشيد
که براي هشت ساعت آينده .کسي مزاحمش نده
بايد در مورد شنبه شب .حرف بزنيم
.... نـــه، نه، نه، نه، نه
مورخ ها در مورد شنبه شب .صحبت خواهند کرد نه ما
شبي افسانه اي
که ما توش مسابقه اي که توش سانتوس" فک "روبيو" رو خورد ميکنه رو" نگاه ميکنيم
.و تو به من 50 دلار ميدي
من ميتونم واقعا .نگاهش کنم
يکي از بيمارام يه جفت بليط داره .که نميتونه ازشون استفاده کنه
و واضحه که تو تحت بازداشت .خانگي و اداري هستي
من فقط ميخواستم بدونم که تو مشکلي نداري
. اگه من بدون تو برم به آتلانتيک سيتي (شهري در ايالت نيوجرسي)
.آه، نه، ممنون
متاسفم که مجبورم دعوتت رو رد کنم
.براي نبودن شنبه شب پيش تو
.بليط ها براي صندليه کنار رينگ هست
.دوربين ها هم کنار رينگ هستند
اگه بخواي ميتونم روت عرق بريزم و تف کنم
.و خون بريزم هر جند وقت به چند وقت (... اشاره به کنار رينگ بودن و )
.اگه ميتونستم، ميبردمت
خب منم خودم رو ميبردم .اگه هر کدوممون ميتونستيم
ميبيني چه تصميم دشواري ميخوام بگيرم؟
.من ميرم به اون مسابقه
.باشه، اون يکي بليط مال من
.بذار من نگران جزئيات باشم
دريچه هاي قلب بيمار مشکلي .نداشتند
.آندوکارديت نداره
.ولي پريکاردش ضخيمه (لايه بيروني قلب)
.که اصلا منطقي به نظر نميرسه
اون يه مشکل قلبي داره
ولي هيچ کدومشون باعث حمله ي ايسکمي گذرا نميشه (نرسيدن اکسيژن به مغز)
سفليس واسکوليت .حمله ي ايسکمي گذرا رو توضيح ميده (واسکوليت: التهاب رگ هاي خوني)
.همچنين التهاب پريکارد
.تست سفليس منفي بود
تازه اين بچه اصلا از لحاظ جنسي .فعال نبوده
آره اين او از اون خطي تو پرونده اش
.که نوشته بود "دلقک تو جشن تولدها" فهميدم
.پدر مرحومش يه دلقک سيرک بود
هيستوپلاسموزيس؟ (نوعي بيماري قارچي)
.سيستم ايمني اش ضعيف نيست
همچنين من در نظر گرفتم که اون تيکه ي اطلاعات نا مربوط رو گفتي
چون تحت تاثير اداي احترام اون پسر به باباش قرار گرفتي
و فکر ميکني که اين بهانه اي هست براي . نگه داشتن دخترت تو نيو جرسي
اگه سيستم ايمني اش زيادي قوي باشه چي؟
... من بهش اشاره کردم چون
.عجله نکن
.ما برميگرديم سراغ بحث پزشکي
سندرم شوگرن ميتونه باعث .پريکادريت مزمن بشه (شوگرن نوعي اختلال وابسته به سيستم ايمني)
.و همچنين التهاب سرخرگ هاي مغز
.خودشه، شوگرنه
داروهاي تضعيف سيستم ايمني به طور وريدي .براي درمان بهش بديد
چيزي به ذهنت نرسيد؟
اين سيستم ايمني ات .رو آروم ميکنه
تا يه هفته ديگه .مرخص ميشي
مامانم خوشحال ميشه اگه .اين رو بشنوه
يه دوره ي کارآموزي دارم .که سه هفته ي ديگه شروع ميشه
.فکر کنم که توي چادر سيرک نيست
.تو دفتر وکالت ناپدريم هست
ميدونم که هنوز تو ،دلقک بودن، خوب نيستم
،ولي وقتي يه نفر رو ميخندونم
و چشم هاي اون بچه ها رو ،ميبينم که برق ميزنه
بابام باعث ميشد اين احساس ها .رو وقتي بچه بودم، داشته باشم
.تو بايد به اين کارت ادامه بدي
.هه
مامانم ميگه اون يه باباي مهربون بود
ولي هميشه بي پول .و تو جاده ها به خاطر کارش بود
اين يه روش احمقانه براي .امرار معاش هست
.تو تازه 16 سالته .کلي وقت براي پول درآوردن، داري
ميخواي که کارت مرتبط با بابات باشه
و يه مقدار از اون شادي اي که اون به تو داد رو به بقيه بدي
.اصلا احمقانه نيست
.اين با من
اين ... به خاطر دارو هاست؟
طبيعيه؟
اين طبيعي نيست .همچنين تو شوگرن نداري
حمله ي ايسکمي گذرا پريکارد ضخيم
و حالا دچار خونريزي از بيني .و دهان شده
تو با اون دختر چه کار داري؟
اون دختر؟
مطمئنم که اين چيز بامزه .يه اسم داره
.اسمش "سوفي" هست
... اسم هر دو تا بچت
.اين "سوفي" هست .اون يکي "سوفيا" هست
.به اندازه کافي فرق داره
اين دو اسم
در حقيقت ريشه هاي کاملا .متفاوت دارند
.نه، ندارند
من تو يه موقيت قوي .گفت و گو نبودم (براي انتخاب اسم)
چرا اون اينجاست؟
.روبي" آوردش"
.خيلي ناراحت به نظر ميرسيد
ظاهرا يه نفر يادش رفته بود .که امشب نوبت باباييه
اون حتي نميخواست از پيشش بره
تا اين که گفتم امروز بهت اجازه ميدم .زود بري
لعنت بهش. من تازه .به تيم برگشتم
.برنامه ريزي ام داغونه
اگه بچه هاي خودت يه ،آيتم برنامه ريزي اند
.شايد بهتره بذاري يکيشون بره
.تعداد پلاکت هاي بيمار کمه
که باعث ميشه به فکر .انعقاد درون‌رگي منتشر بيفتم
به نظر نميرسه از اين ايده .خوشش اومده باشه
.تو درست ميگي
اون تو آزمايش اسمير اش .تيکه ي شکسته ي سلول نداشت ( آزمايش نمونه‌ هاي سلولي برداشته شده)
.همچنين تعداد گلبول هاي قرمزش کمه
اگه خونريزي خلف صفاق باشه چي؟ (صفاق : روده بند)
.اون علامت گري ترنر نداره (کبودي پهلو)
اون اينجوري بيقراري نميکرد .وقتي که من بغلش کرده بودم
،شايد از طنين صداي من خوشش مياد
که عجيبه چون من هيچ نسبت .ژنتيکي اي با اون ندارم
شايد به خاطر اينه که تفاوت رو نميفهمه؟
تجربياتت) به خاطر اون همه) .بچه اي هست که داري
تعجبي نيست که چنين بينشي
نسبت به رابطه ي من با بچه هام .داري
!نکته ي خوبي بود
از کجا ميتونستم بفهمم که تو متنفري
،که اونا اسماشون يکي باشه
اون قدري غوطه ور در فکري که حتي ،نميتوني وظايفت رو به ياد بياري
و اونقدر مغروري که اعتراف نميکني که تو اين مرحله
تو براي هيچ کدوم از نوزاد ها .مفيد نيستي
گلبول سفيد کم .نشونه ي عفونته
اگه همه تون درست بگيد چي؟
پلاکت کم به علاوه ي گلبول قرمز کم
به علاوه ي گلبول سفيد کم ميشــه
.کم‌خوني آپلاستيک (توليد نشدن کافي گلبول هاي خوني در مغز استخوان)
اين بچه پيوند مغز .استخوان ميخواد
،همه به جز اَدامز
بهش پلاکت تزريق کنيد .تا يکي که بهش بخوره، پيدا کنيد
،تو کالج رو يه ترم ديرتر شروع کردي
به خاطر اين که يه ترم ،ديرتر از دبيرستان اومدي بيرون
به خاطر اين که پنج تا واحد ناتمام
.تو سال آخر دبيرستانت داشتي
و تو داري يه ترم بد رو
مساوي مدرکي براي اين که پدر و مادر من خوب نبودن ميگيري؟
.قبلش خوب بودند .بعدش يکدفعه بد شدند
من تو دوران نافرماني .بودم (به خاطر نوجواني و حس استقلال)
.اينو به من نگو
بابا و مامان با هم ،دعوا ميکردند
و اون بحران تحصيلي .روشي براي کمک خواستنت بود (همچنين نام يک فيلم)
ببخشيد که ديده ات نسبت ،به جهان رو عوض ميکنم
ولي من داغون شده ،نيستم
.پس پدر و مادرم با من بد نبودند
آنتي ژنهاي وابسته به ليکوسيتهاي انساني مامانه .از شش تا فقط سه تاش ميخوره
مال مامان بزرگ مادري .از اون هم بدتره
بچه رو براي خلاص شدن از دستش کجا گذاشتي؟
بخش زنان و زايمان- خفه شو-
تو ميدوني که داري خودت ادعا ي هاوس رو اثبات ميکني
اون قسمتي که گفت هر پدر و مادي که از كودک دارى استفاده مي کنند
بايد بچه هاشون رو بفرستند اون ور کشور؟
نه، اون قسمتي که گفتش .بچه به تو نيازي نداره
اون فقط يکي دو روز در هفته .پيش توئه
بيشتر وقتش رو به طور گردشي .با پرستار ها باشه
بابايي هم دوست داره وقتشو .اين جوري بگذرونه
.ببند
.اولين پسر دايي هم نميخوره
!خانوادگي خيلي ژنتيکي بهم ميخورند
.من تو افراد ثبت شده ميگردم
دکتر پارک داره تو ليست افراد .ثبت شده ميگرده
تزريق پلاکت بهش تا زماني که بايد .صبر کنيم، سالم نگهش ميداره
مطمئنيد از سمت خانواده ي پدري کسي نيست؟
،اگه يکي شون بهش بخوره .روند کار ها خيلي سريعتر پيش ميره
.پدر و مادر باباش تو جووني مردند
.اون تک فرزند بود
هيچ فاميل زنده اي که من بشناسمش .نيست
.يه نفر به زودي پيدا ميشه
اين زود چقدر طول ميکشه؟ خيلي از مدرسه عقب ميمونه؟
راستش من فقط ميخوام .ديپلم بگيرم
پس چجور ميخواي به يه کالج خوب بري؟
ميخوام به کلاس هاي .سعبده بازي و تردستي برم
و سعي ميکنم تو اين ها .موفق باشم
،بن، اگه نمره هات خوب باشه
.ميتوني هر کاري تو دنيا بکني
مثل چي؟ کار کردن تو ي دفتر حوصله سر بر؟
منظورم اينه که فکر ميکنيد پدرم اين کار رو
حتي براي ده دقيقه انجام ميداد؟
.تو پدرت رو يادتنيست ... تو نميشناسي
من ميخوام که کارم مرتبط با بابام باشه
يه مقدار از اون شادي اي رو که به .من داد، به بقيه بدم
... آهــ، کمرم درد ميکنه
.فشار خونش داره کم ميشه
ما فکر ميکنيم که تمام .اون کاستي ها حل شده
.من سر جلسه ام
.پوزش ميطلبم
از اون جايي که منو پيج کردي .نميخواستم منتظر بذارمت
آره، من پيجت کردم يعني .تو نفر بعدي هستي
.اشکالي نداره .من صبر ميکنم
.اين يه شروع خوبه
بيايد جز به جز بررسي اش .کنيم
... اول از همه
.من بعدا باهاتون تماس ميگيرم
.تازه اين به دستم رسيده
انجمن روماتولوژي آمريکا
از تو ميخواد که تو کنفرانس ،صحبت کني. ساعت نه، شنبه
.تو آتلانتيک سيتي
دکتر "نويسينگر" تو دقيقه نود .گفت نميتونه بياد
.همم، من از کنفرانس ها متنفرم
اين يه کنفرانس بزرگه .و اين بهترين موقعشه
.من ازت ميخوام اين کار رو کني
من به افسر آزادي مشروطت .اطلاع ميدم
در عوض من چه کاري بايد برات بکنم؟
ساعت کاري کلينيک رو که اخيرا دو برابر کردي، نصف کن.
و بودجه ي فاحشه ها رو که اخيرا .نصف کردي، دو برابر کن
فکر کنم تو با عنوان .تنخواه گردان بهش اشاره کردي (مبلغي پول که براي رفع نيازهاي مالي کوچک) (در اختيار کارمنداني قرار مي‌گيرد)
.باشه
.فقط يه چيزي
من ازشون ميخوام که تو صبح .سخنراني کني
.ما داريم بهشون يه لطف ميکنيم
چرا بايد مجبور باشي شب اونجا بموني؟
تو گفتي که ساعت 9 .بهترين موقعه
منظورم اينه که دلم ميخواد .حس کنم که به فاحشه هام رسيدم
اونجا خيلي شلوغ پلوغ ميشه
از اون جايي که فقط سه کيلومتر با مسابقه ي "روبيو" فاصله داره
.دقيقا در همون زمان
.تلاش خوبي بود
،بهشون زنگ زدي، .وانمود کردي که "نويسينگر" ي
قرار رو کنسل کردي و خودت رو .به عنوان جايگزين معرفي کردي
،تو به اون مسابقه بري .بر مي گردي زندان
ولي اين کار لازم نيست وقتي که يه فرد سياه پوست عصباني
منتظرمه که کوچکترين .خطايي بکنم
بهتره که بري يه سري از اون ساعت هاي کلينيک که اخيرا دو برابر .کردم رو انجام بدي
.ادرار ام رو تست کن
انگار در مورد تشخيص ام .اشتباه کردم
.آره. من ديابت دارم
.ولي تو يه "خود بيمار نشون ده" نيستي
يا يه سري بيماري جديد تصور کردي
.بعد اين که من اولي رو رد کردم
خبب، اين ادرار کيه؟
دوست دختر ديابتي که بيمه ي سلامت نداره؟
.من دروغ نميگم .من مريضم
الان قوزک پام ورم کرده.
.اصطلاح پزشکي اش "کرنکل" هست (قوزک پاي ورم کرده)
بازار سياه انسولين هست
که من ازش خبر ندارم؟
.اين توي ژن هامه
.بابام تو 50سالگي ديابت گرفت
.برادر بزرگم تو 50 سالگي ديابت گرفت
.منم تازه پنجاه سال ام شده
آره، اگه ديابت ساعت کوکي داشت .حتما همين ميشد
.من مثل بابام درد سياتيک گرفتم (طولاني ترين عصب بدن)
.مثل بابام بواسير درجه 4 گرفتم (گرفتاري سياهرگ‌هاي ناحيه مقعدي)
من بايد براي اين يکي .پيش دستي کنم
.بايد انتقال رو متوقف کنيم
بيمار به پلاکت هاي اهدا کننده .حساسيت داره
هيچ کسي تو خانواده ي مادره .بهش نميخوره
،و تا اونجايي که مادره ميدونه هيچ قوم و خويش زنده اي از طرف .خانواده ي پدري، نداره
.از وقتي مرده سال ها گذشته
اگه باباي بچه تو جووني بر اثر سرطان پوست مرده باشه
چجوري اين مامان وسواسي
تا حالا اين بچه رو پيش متخصص امراض پوست نبرده؟
ادرار ام رو تست ميکني يا نه؟
.ديابت نداري
.از پلاکت همراه با گلبول قرمز استفاده کنيد
سعي کنيد براش يه خون پيدا کنيد
.که بهش بيشتر بخوره
و حقيقت رو در مورد مرگ .دلقک بزرگه در بياريد
مامانه داره يه چيزي .رو قايم ميکنه
شرط خوبي ميشه اگه روي ربط داشتن پزشکي پدره .شرط ببنديم
.آب سيب
راحت ترين راه براي .بالا نشون دادن مقدار قند تو ادرار
سابقه ي خانوادگي سرطان پوستش
احتمالا انتظار بقيه ي سلول هايش .رو تغيير داده باشه
اگه اطلاعات بيشتري داشتيم
در مورد نوع دقيق سرطان ... پوستي که پدرش داشت، داشتيم
وگرنه ممکنه يکي که کاملا از لحاظ مغز استخوان بهش .بخوره پيدا نکنيم
.اون اصلا سرطان پوست نداشت
پس چجوري مرد؟
.نمرده
اون با يه اسم ديگه .تو "پنساکن" زندگي ميکنه
"ميچل گوردن"
چطور تونستي اين رو نگي به من؟ به بن؟
اون واقعا بايد بدونه
هي مياد تو زندگيش ،و ميره
اونم مست و پاتيل؟
بهتره فکر کنه که اون مرد مرده .تا اين که فکر کنه نجيبه
تو درک ميکنه که من بايد يه نفر ديگه رو به مسابقه "روبيو" دعوت کنم؟
.نه .ابدا درک نميکنم
.تو يه ردياب به پات بسته شده
من به پرداخت براي هر مشاهده تو تلويزيون .هم راضي بودم
تو اون کسي بودي که اصرار ميکردي . بريم آتلانتيک سيتي
پدر خوني تو يه کشيش
.مومن و نجيب بود
اون يارويي که تو رو بزرگ کرد .يه ناکس بي عاطفه بود
من ميخوام بفهمم که تو چرا قانع شدي
.والدين ادامز بهش ضربه زدند
تو داري موضوع بحث .رو عوض ميکني
.حالا تو داري عوض ميکني
تو احتياج داري باور کني همه پدر و مادر ها به همه ي بچه ها .ضربه وارد مي کنند
يا اين که تو از يه دوران بچگي خوب .ضربه خوردي
پدر نجيب از دسته ي کشيش هاي من
.همچنين با مامانم نا نجيب بود
اون احتمالا بچه هاي بقيه .رو ميبرد شهر بازي
.تقصير من نيست .پدر و مادرم بد بودند
ميچل گوردن"؟"
.من قبلا دين انتخاب کردم .بريد پي کارتون
.ما دکتريم
پسرت، بن ،تو بيمارستان هست
.بيمارستان پرينستون پلينزبورو
.اون خيلي مريضه
.خوب، من پسر ندارم .حداقل ديگه نه
ميدونيم که يه مشکلاتي ،وجود داره
ولي مغز استخوانت ميتونه .حال بن رو خوب بکنه
سه کيلومتري اين جا .يه بيمارستانه
.يه آزمايش ساده ست
تو که گفتي تو بيمارستان پرينستون پلينز بورو" هستش؟"
مامانش فکر ميکنه که بهتره
تست رو تي يه بيمارستان ديگه .انجام بديم
پس، فکر کنم که ديگه يه پسر .ندارم
.هاوس دست از سرت بر نميداره
فقط در مورد پدر و مادرت بهش بگو
.يا يه دروغ سر هم کن
.من نميخوام دروغ بگم
من نميخوام اون تئوري مسخره .اش رو تاييد کنم
.اين مسخره نيست
حتي پدر و مادر هايي که نيت خير دارند هم
.آخر سر به بچه هاشون ضربه وارد ميکنند
تو يه دکتر باهوش و .موفقي
چقدر ضربه بهت وارد شده؟
ميدوني چجوري به پزشکي علاقه مند شدم؟
،وقتي مامانم مست ميکرد .نميتونست منو تحمل کنه
تو اتاق مطالعه ي بابام .منو زنداني ميکرد
بعد از کلي گريه کردن و کوبيدن روي در
خسته ميشي و .يه چيزي براي خوندن پيدا ميکني
.ما همه در عملکرد خانواده هامون نقص هست
.به خاطر همينه که موفقيم .به خاطر درست کردن اون نقص ها
پدر و مادرم خيلي پولدارند
ولي از راه قانوني به دستش .نياوردند
تبهكارى؟ (تبهكارى توسط كارمندان موسسات دولتي و غيره)
.با قمار شروع شد
.پوکر با شرط هاي سنگين
.بعد پدرم رفت تو کار مواد
اوايل فقط ميفروختش بعدش .شروع به استفاده هم کرد
يا اون اصلا امکان نداشت بره !!!سراغ قاچاق برده ها
.بيشتر کودکان .براي تو جعبه گذاشتن راحت ترند
تازه فرستادنشون هم ارزون تر .تموم ميشه
.حتي به يه همکار هم اعتماد نکن
پدر و مادرت با تو چه کار کردند؟
،شما بايد خودتون بريد .ببينيدش
حتي حاضر نيست دوباره بياد .دم در
.باشه .خودم ميرم اون جا
.به خاطر تجمع مايع در پرده ي جنب هست (پرده اي دو لايه بين شش و قفسه ي سينه)
.اون قبلا مشکل خونريزي داشت
.احتمالا تو شش هاش خونريزي کرده
.به جز اين که خون نيست
اين يعني چي؟
.اين يعني لازم نيست بريد اون جا
.مشکل از مغز استخوانش نيست
.مشکل کبدشه
.از کار افتادن کبد .همه چي رو توضيح ميده
سوال اينه که چي از کار افتادن کبد رو توضيح ميده؟
.عفونت نيست
ما آنتي بيوتيک ها رو امتحان کرديم .ولي جواب ندادند
جالب تر اينه که که چي توضيح ميده که چرا مامانه
درباره ي مردن باباهه دروغ گفته؟
اين نقشه ات براي رفتن به بازي بوکسه؟
چرا به اون نگاه ميکني؟
به خاطر اين که ميخکوب شدم و .بايد به يه چيزي نگاه کنم
مسابقه، زورآزمايي، دعوا .كشمكش، روز، هلنا
تقربا همه چيز بعد از .کلمه ي بوکس جور ميشه
.به جز کلمه ي بازي
مشکل بزرگترت اينه که
افرادي که اين چيزها رو اختراع .ميکنند، احمق نيستند
باورت ميشه اون قبلا تو زندان کار ميکرد؟
.هيچ چيزي در برابر ناخنک مصون نيست
.اين يه مشکل سنتزيه (ساختن)
،کبدش پروتئين سنتز نميکنه
پس خون از رگ هاش .خارج ميشه (به خاطر پايين اومدن فشار اسمزي خون)
.و مامانه يه احمق خودخواه هست
.اون کلاس خودش رو برد بالاتر با يه وکيل ازدواج کرد
و ميخواد که اون دلقک سيرک .دوست داشتني رو فراموش کنه
تو از باباهه داري دفاع ميکني چون احساس حماقت ميکني
به خاطر اين که همزمان .دو نفر رو حامله کردي
تو ميخواي باور کني که اين رابطه ي خوني افسانه اي
بهانه اي براي يه مرده تا .فاحشه باشه
.آووو
نميدونم ولي دارم کم کم .به تواناييت شک ميکنم
تو يه آگهي نامه داده بودي .و يه تيکه فلز داشتي
گرما خاموش ميکنه نه .زور
،ميله بره داخل .منم ميرسم به صفحه ي حرارتي
.به آســــوني
انگار که بيمار مشکل .زيادي آمونيک تو خون داره
.کبدش خونش رو سم زدايي نميکنه
زياد شدن سم ها همه چيز .رو توضيح ميده
من از باباهه دفاع ميکنم .چون ضربه خورده ست
بعد از اين که پسرش رو از .دست داد، شغلش رو هم از دست داد
،يه پاش تو مرکز ترک اعتياد بود ،دلقک بودن رو ول کرد
،آره، به عنوان يه پدر .باهاش همدردي ميکنم
.من ميگم به بچه بگيم
.اون زير سن قانونيه هنوز .مامانش قيم اش هست
و اين حتي از لحاظ پزشکي .مربوط نيست
مامانه اين دو تا رو براي .دوازده سال از هم محروم کرده
يا اون ها رو بيش از حد دير .از هم جدا کرد
اون خاطره اي که مامانه گذاشت تا ،پسر "بوزو" تو ذهنش داشته باشه (يه شخصيت دلقک معروف در آمريکا)
باعث شده تا اون بره دنبال .شغل احمقانه ي باباش
وقتي که ميتونه يه زندگي .خوب تو پورتلند داشته باشه (بوزو تو پورتلند زندگي ميکنه)
.البته حرفم استعاره بود
الان تو منو متحير کردي با .اين اتفاق غيرمترقبه
حالا ميفهمم چرا کارفرما ها نسبت به استخدام به زندان رفته ها .بي ميل اند
خوب، بيمار چي شد؟
مشکل از سنتز هست يا زيادي آمونياک؟
نميشه اين دو تا رو .با هم درمان کرد که
يکي همه دياليز درمانشه .اون يکي ديگه پيوند کبده (رايج ترين روش براي درمان نارسايي) (پيشرفته و دائمي كليه)
در ضمن ما حتي نتونستيم براش .يه مغز استخوان مه بهش بخوره، پيدا کنيم
رضايت مامانه رو بگيرد براي .پر کردن بدنش از پروتئين
،اگه مشکل سنتز باشه
.مايعات بيشتري ميرند به سينه اش
.و قلبش از کار ميفته
اگه زيادي آمونياک باشه
سم ها کل بدنش رو فرا ميگيرند .و اون ميره به کما
تو فقط از آزمايش هايي که خطر مرگ داره خوشت مياد؟
يه سري آزمايش هايي بي خطرتر ولي با نتيجه ي نا مطمئن تر هست
ولي چرا اين ريسک رو قبول کنيم؟
.تو اينجا ست
.اوه، واي خدا .آب
.اين کاملا تقصير منه
يه سري ريسک واقعا جدي هست
ولي اگه نفهميم مشکلش چيه
.به هيچ وجه نميتونيم درمانش کنيم
من شايد الان يه کم پام رو از گليمم درازتر کنم
ولي در صورتيکه مشکلي وجود داره
الان احتمالا زمان مناسبيه که موضوع رو براي پسرتون روشن کنيد
.بذاريد باباش اون رو ببينه
فقط يه ذره درازتر؟
من جريانتون رو نميدونم .ولي همه اشتباه ميکنند
پسرتون .اون رو ميپرسته
.دکتر درست ميگه
اوه، آره؟ و اون کي از اين موضوع درس ميگيره؟
وقتي که بن رو تشويق کرد که مدرسه رو ول کنه؟
.ميچل باباي بن نيست
چيزي جز يه اهدا کننده ي .اسپرم نيست
دکتر هاوس؟
اگه يه قفل ساز يا برق کار
،با روابط سياسي نيستي .من سرم شلوغه
شوهرم تو کلينيک به .ديدنتون اومد
.براي ديابت درمان مي خواست
براي طلاق پيشِ روتون .تسليت ميگم
.اون همش علائم رو تصور ميکنه
و حالا من مجبورم براش اين غذاهاي بي مزه ي ديابتي ها رو .درست کنم
از اون جايي که قصدي براي آزمايش کردنش ندارم
هم چنين درمان کردنش ... يا غذا پختن براش
ميشه يه دارو نما براي انسولين برام بنويسيد؟
خوبيه دارو نما اينه که
لازم نيست براي نوشتن نسخه اش .يه دکتر واقعي باشي
فقط بهم بگو که چه چيزي مشکل نداره .براي تزريق به رانش
.علائمش ميرند
و بعدش ميتونم بهش بفهمونم که .اصلا مريض نبوده
آب؟
پزشکي خيالي تخصص .من نيست
من يه همکار خيالي دارم
که همين الان منو خيالي .پيج کرد
.تصور کن چقدر متاسفم
هنوز درباره ي اتفاقي که تو آزمايشگاه افتاد، عصباني اي؟
،من عصباني نيستم .دارم حرفه اي برخورد ميکنم
تو ادعا ميکني که ضربه خورده .نيستي
.خودت شايد باورش کني
ولي هاوس باور نميکنه و .منم نميکنم
خب ميتوني اون قدر صبر کني تا هاوس اون قدر کليد کنه که ته و توي قضيه رو در بياره
يا ميتوني اعتراف کني که يه زندگي سطح بالا نداري
.و بعدا ازم تشکر کني
.آه، تو چشمم يه احساس عجيبي دارم
چه اتفاقي داره برام ميفته؟
.خسته به نظر ميرسي
متنفرم وقتي مردم اين .جمله رو ميگن
.ميدونم، بدجور شدم
فکر ميکردم قرار بود ديشب زود .بري بخوابي
مثل يه احمق با دوست دخترم بيرون رفتم
تا تظاهر کنم منم يه زندگي دارم
وقتي که تنها کاري که کردم .لاس زدن با مرد ها بود
که هيچ علاقه اي به يه .مادر نداشتند
دلم براي بچه اي که دلم ميخواد از دستش راحت بشم، تنگ شد
بعدش مامانم سرم داد زد
که چرا تا اينقدر دير وقت .بيرون ميمونم
.تو براي خودت يه جا لازم داري .آره
من به خاطر اين به خونه برگشتم .چون هر چهار فصل آب و هواش خوب بود
.پس برگرد و براي بيمارستان کار کن
کودک داري بيشتر از اون چيزي که .از طريق پرستاري در ميارم، خرج داره
تا حالا مهد کودک هاي عام رو در نظر گرفتي؟
چرا امشب اينجا نميموني؟
نه، منظورم تو .اتاق مهمان هست
.من باز هم مراقب بچه هستم
و تو ميتوني يه شب واقعا .خوب بخوابي
تو اين کار رو ميکني؟
.هر دو سود ميبريم
ماماني استراحت ميکنه
و بابايي وقت بيشتري رو با .فرشته ي کوچولوش ميگذرونه
يه سري لباس ورزشي .تو کمد تو اون پشت هست
.دختر خوش شانس
يه شب ديگه پيش بابايي .ميخوابه
.اين برات مهمه
نه؟
.ديشب پيجرت رو جواب ندادي
.شرمنده. باتري اش تموم شده بود
چشم بيمار رو برگردونديم سر جاش
با تزريق استروئيد
ولي يه چشم برآمده يعني اين که مشکل از کبدش نيست
و عزم راسخ مامانه براي ،دور نگه داشتن باباهه
حتي با وجود بدتر و بدتر شدن حال بچه اش
يعني چيزاي ديگه اي رو هم مخفي ميکنه
براي تشخيص بيماري .مربوط نيست
.ولش کن
تو همين الان راي منو .از دست دادي
تو همش صحبت .حق پدر و مادري ميکردي
من سعي کردم مادره رو قانع کنم
ولي اين پسر اونه .در نتيجه تصميم اونه
.خوب، چه تحولي داشتي تو
معمولا تغييرات دارويني .يه شبه ظاهر نميشند (اشاره به نظريه تکامل داروين)
تو با فيل کنار اومدي، تو بالاخره تصميم
گرفتي که اون پدر خوبي براي .شيء دوم ميشه (منظور اون يکي بچه ي تاب)
سوفيا ديشب دوباره پيش من بود
و روبي تو اتاق مهمان خوابيد
که اصلا ربطي به .فيل، نداره
.که هيچ وقت پدر بچه هام نميشه
آنژيوادم ميتونه .باعث برآمدگي سريع بشه
هي ما داريم .اينجا حرف ميزنيم ها
.درد شکمي نداره
خوب اين حتما خيلي خوب بود
.که روبي و بچه رو با هم داشتي
آره، خوب بود که دخترم توي .خونه ي خودم بود
براي همينه که دلم ميخواد خواهرش نزديک به خونه ي .خودم، زندگي کنه
آنازارک؟ (آب آوردن و ورم عمومي بدن)
برآمدگي ميبايست در .جهت جاذبه ميبود
اين (تاب) جريان اين پدر و مادرها رو برعکس نکرده؟
نبايد تو بفهمي که چه از خود گذشتگي اي
بايد بکني تا خوبي به اون ها رو به حد اعلا برسوني؟
و تو فکر ميکني که من بايد خودم رو از زندگي اون ها
حذف کنم؟
فقط يه زندگي
تا وقتي که مامان اون يکي يه نفر بهتر از تو رو ملاقات کنه
برآدمگي اين چنين سريع و توي يه محل خاص
بايد به خاطر مشکل .گره هاي لنفاوي باشه
.لنفوم بورکيت (سرطاني شدن سلول هاي ايمني) (در محل گره هاي لنفاوي)
برآمادگي .قوزک پاي ورم کرده
اين که نشونه ي بورکيت .نيست
.....منظورت اينه که .بورکيته
براي شيمي درماني .آماده اش کنيد
من فکر ميکنم بهتره به هاوس اجازه بدي
.تا به آتلانتيک سيتي بياد
ما يخ سر به کنفرانس روماتولوژي .هم ميزنيم
.همه چيز پوشش داده ميشه .نه
اين فرد حق داره که به يه مسابقه ي .بوکس بره
اون هر کاري که تو .خواستي، کرده
.براي دپارتمانش بودجه و تيم گرفته
حتي يه قانون رانندگي رو .هم نشکسته
.درست ميگي
پس ميذاري که بياد؟
.نه
من ميفهمم که چرا ميخواد .به اون مسابقه بره
من خودمم دوست دارم برم
به خاطر همينه که بايد .متوقفش کنم
شغل من اينه که اون .آدم بده باشم
هاوس بايد باور کنه که اجازه ي .اون، دست منه
.اون نميتونه زير دست کسي کار کنه
ميدونم، به خاطر همين .تو هم نبايد بري
،شغل تو اينه که دوستش باشي
که اينجا بموني و با هم بشينيد
و اون مسابقه رو از تلويزيون نگاه کنيد
.وقتي که به من فحش ميديد
اگه هر دومون شغل هامون رو انجام بديم
ممکنه باعث بشيم اون دوران .آزادي مشروطش رو بگذرونه
.تو درست ميگي
.ببخشيد که بي خبر اومديم
.انتظار يه دسته وکيل رو داشتم
.وکيلي در کار نيست
فيل يه چيزي ميخواد بگه
من فکر کردم بهتره که رو در رو بهت بگه
من اشتباه کردم که باهات يکي به دو کردم
.در مورد بردن ريچل به پورتلند
تو نميخواي بري به پورتلند؟
البته که ميخوام ولي .پاي دختره تو هم در ميونه
و من چنين کاري رو بدون
.حمايت تو نميکنم
پس شماها ميخوايد منو اغفال کنيد
با روشي که هردوتون آدم خوبه باشيد؟
فکرت اينقدر در مورد من بسته ست؟
مشخصه که برگشتي .با هاوس کار کني
آخر هفته وقتي براي .گرفتن سوفي اومدي مبيبينمت
.سوفيا
در واقع ما شروع کرديم که سوفي .صداش کنيم
.آره
.عاليه
.جالبه
.قوزک پاي ورم کرده
مشکلي با نسخه اي که به من دادي هست؟
من ضعف دارم. وزنم .داره زياد ميشه
.فکر کنم دوز بيشتري لازم دارم
اگه دارو نماش رو دو برابر کني .احتمالا غرق ميشه (اشاره به تزريق آب)
همچنين تو يادت رفت که بگي ضربان .قلبت تعدادش کمه
.... ضربان قلبم نييست
.پنجاه و دو .لغت فني اش ميشه کم
اون غذا هاي بي مزه ي مخصوص ديابتي ها که ميخوري
توش باک چوي هم هست؟ (نوعي كلم برگ چيني)
.يه خيلي .هر روز
بوک چوي توش گلوکوزينولات هست که عملکرد تيروئيد رو مختل ميکنه (ترکيبات گوگردي)
.و باعث تمام علائمت ميشه
پس اين ديابت نيست؟
.تو شانس بدي داشتي
غذايي که ميخوردي براي جلوگيري از مريض شدن
.داره مريضت ميکنه
هي، شايد من ژن هاي بنجل بابام رو ندارم
از طرف ديگه شايد تو به اندازه کافي چاق هستي
که حتي بدون بابات .ديابت بگيري
.نميتونم باور کنم سرطان دارم
.ما زود فهميديم .حالت خوب ميشه
.من ميتونستم بميرم ،من تا حالا هيچ جايي نرفتم .کاري نکردم
،اگه بابام زنده بود
.همه چيز متفاوت بود
مامانت و ناپدريت دوستت دارند
.اون ها يه محيط عالي به تو دادند
.اين خودش خيلي حساب ميشه
.قلبش داره از کار ميفته .همه اندام هاش داره از کار ميفته
از کار افتادن کليه، شش ها، قلب
همه قبل از اين که .شيمي درماني رو شروع کنيم
لنفوم بورکيت سريع عمل ميکنه .ولي نه ديگه اينقدر سريع
عحله اي نيست. آي سي يو به لاتين مخفف هر چقدر ميخواي زمان ميخواي داشته .باش هست
.آنوريسم هاي متعدد بزرگ شدن يا بيرونزدگي ديواره يك سرخرگ در اثر ضعف ديواره آن
اين يعني تموم نشونه هاش بعد از حمله ي ايسکمي گذرا
.تصادفي بوده
آمبولي کلسترول؟
.دمت گرم. کاملا بهش ميخوره .پرونده اش رو چک کنيد
تاييد کنيد که ما يه جراحي بزرگ شکمي روش انجام داديم
.و بعد کاملا اين موضوع رو فراموش کرديم
.هاوس
سلام؟
اين جا چه غلطي ميکني؟
به من گفتند اين ممکنه آخرين فرصتم براي ديدن .پسرم باشه
!تو حق نداشتي اين کار رو بکني !اين به تو ربطي نداره
.من اين کار رو نکردم .من بهش زنگ زدم
.اين مرد قهرمان بن هست
.بذار براي پنج دقيقه باهم باشند
!نه! گمشو از اين جا بيرون
.صبر کن
.تو به پسرت تجاوز کردي
.طرز راه رفتنت
.پشت نزارى بيمارى دستگاه عصبي همراه با اختلال در واكنش ها و احساس معمولا بر اثر سفليس
،تو سفليس مرحله ي آخر داري
.که به بيمارمون احتمالا 12 سال پيش دادي
همچنين توضيح ميده که چرا مامان . اهل دور هم بودن خانواده نيست
.من نبايد اينجا باشم
.ما براي سفليس تستش کرديم .منفي بود
بعد از 12 سال عفونت اصلي از بين رفته
.در همه جا جز رگ هاي مغزيش
جايي که ميتونه از تست هاي .ما مخفي بشه
ولي وقتي اون نطق خراب کنِ شش ساله
به خاطر تردستي اش بهش مشت زد
باکتري خوابيده ي توي .لگنش رو بيدار کرد
دارو هاي تضعيف کننده ي ايمني که بهش داديم
.باعث زياد شدن سرعت کارش شد
آنتي بيوتيک هايي که بهش داديم
در حقيقت شروع بع از بين بردن سفليس کردند
ولي مثل پاشيدن آب روي آتش
اين کار باعث آلوده کردن .با دود سمي و خاکستر شد
که باعث بيش از حد جبران كردن .دستگاه ايمنيش شد
واکنش شديد Jarisch Herxheimer
اين جريان راسته؟
آره Jarisch Herxheimer .واقعيه
احمقانه به نظر ميرسه
اوه ... تو منظورت اونه
من يه سري لکه رو لباس هاش .پيدا کردم
اون نفهميده بود و شوکه شده .به نظر نميرسيد
من سعي کردم باهاش در موردش حرف بزنم ولي خيلي سريع بن اين موضوع رو فراموش کرد
... و به نظر ميرسيد که
و اون خوشحال و طبيعي به نظر .ميرسيد
پس باباهه رو محبور کردي بره
و مطمئن شدي کوچيکه .دليلي براي گشتن به دنبالش نداره
من فقط ميخواستم ازش .محافظت کنم
طوري که از اول مي بايست .مراقبش بودم
.متاسفم
پنيسيلين وريدي و .پادتن هاي ضد تي ان اف
.حالش خوب ميشه
البته به جز اون قسمت .تجاوز باباهــه
.ما کارمون تموم نشده
.نه، نشده
به شريک هاي جنسي باباهه .خبر بده
،به کافرما ش .صاحب خونه اش خبر بده
.به پليس خبر بده
.منظورم بچه بود
نميخوايم بهش بگيم بهش تجاوز شده؟
براي بدبخت کردن اون يا از بين بردن پروانه ي پزشکي تو؟
.براي گفتن حقيقت بهش
.اون باکره ست چجوري بيماري مقاربت جنسي رو توضيح بديم؟
.اين يه تشخيص پزشکيه .گور باباي مامان باباش
.بچه بيمار ماست
پس فکر ميکنم تاب انتخاب سختي
داره وقتي بچه بيدار .شه
چرا بايد انتخاب من باشه؟
.به خاطر اين که تو يه بابايي
بقيه ي ما چجوري ميتونيم درک کنيم؟
...من من چه مشکلي داشتم؟
.بهش ميگن سفليس
آه، ميشه... بدون سکس گرفتش؟
.من بهش نگفتم
قلبت ميگفت .اون بايد بدونه
عقلت ميگفت .ندونه بهتره براش
.به دنبال قلبت رفن آسونه
.به دنبال عقلت رفتن سخته
مخصوصا بعد از سال ها دنبال کردن اون
.سومين اندام کوچيک
به خاطر همينه که همه ي پدر مادر ها به همه ي بچه ها .ضربه ميزنند
.عصر بخير
.تاکتيک هوشمندانيه .وانمود کني ديگه علاقه مند نيستي
اين چجوري ميتونه يه تاکتيک باشه؟
حقيقت اينه که وقتي اون واحد هاي ناتمام رو ديدم
ميدونستم که پدر و مادرت بهت .ضربه زدند
جزئيات رو اگه ميدونستم .عالي ميشد
.تو اشتباه ميکني
تنها مدرکي که داري يه چيز .ديگه رو ثابت ميکنه
.من از خونه فرار کردم
.به خاطر اين که پدر و مادر بدي داشتي
.چون نداشتم
پدر و مادر تمام دوستام طلاق گرفته بودند
يا رابطه ي مخفيانه داشتند
يا به سختي تولد بچه هاشون رو ميدونستند
تو به نقص هاي دوستات حسودي کردي؟
من فکر ميکردم اين ها .يه جورايي پخته و کاملشون ميکنه
.احمقانه بود
.يه نفر من رو مفتي تا منهتن رسوند .با يه ياروي بزرگتر از خودم همخونه شدم (منطقه اي در نيويورک)
ظرف دو ماه .برگشتم خونه
سال ها براي پدر و مادرم طول کشيد .تا با اين قضيه کنار بيان
همون وقت بود که شروع .به پيشرفت کردي
تو داشتي براي جبران .چاپلوسي ميکردي
،پدر و مادرت با ضربه نزدن به تو .به تو ضربه زدند
چطور آرزوي کمي ضربه خورده بودن
منو ضربه خورده ميکنه؟
.اين طبيعيه که ضربه خورده باشي
خيال باقي در مورد ضربه خوردن .خودش ضربه خوردنه
حدس ميزنم به خاطر همينه .که با زنداني ها کار ميکردي
.اين دليل کار کردنم با توست
.اون يه تاکتيک بود
.کريس
.آره
من بايد با تو و فيل .صحبت کنم
اوضاع رو به راهه؟
.آره
.نميتونم بذارم بريد
اين همه راه اومدي
ک چيزي رو که قبلا بهمون گفته .بودي رو بگي
.متاسفم
.هاوس، در رو باز کن
نميخوام افتتاحيه رو .از دست بدم
هاوس؟
مـــتــرجم : Amir wWw.ModernTimes.ir